1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Rasgado e corrigido por Kaitian ==
== para www.addic7ed.com ==

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,436
(narrador) Rússia: meados de junho de 1941.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,592
Um país confuso e incerto.

4
00:00:26,680 --> 00:00:31,196
Rumores abundaram
da invasão da Alemanha de Hitler.

5
00:00:49,840 --> 00:00:53,958
Aqui no Kremlin, os líderes da Rússia
parecia alheio à ameaça nazista,

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,076
ou se não estiver alheio, então complacente,

7
00:00:56,200 --> 00:01:00,273
como se, ao ignorá-lo,
pode desaparecer.

8
00:01:06,080 --> 00:01:10,232
No entanto, milhões de soldados alemães já
estavam posicionados ao longo da fronteira da Rússia

9
00:01:10,320 --> 00:01:13,232
para lançar a batalha terrestre mais sangrenta
na história -

10
00:01:13,320 --> 00:01:17,359
a batalha que acabou por ser
para decidir a Segunda Guerra Mundial.

11
00:02:14,880 --> 00:02:19,192
(multidão)
Um povo, um império, um líder!

12
00:02:19,280 --> 00:02:23,512
Se os soldados
marchar pela cidade

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,750
abra as meninas

14
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
As janelas e as portas

15
00:02:27,480 --> 00:02:29,789
Ah, por que
Bem, é isso

16
00:02:30,040 --> 00:02:31,758
Ah, por que
Bem, é isso

17
00:02:31,880 --> 00:02:35,839
Só por causa do Schingderassa,
Bumderassasa

18
00:02:36,000 --> 00:02:40,039
Só por causa do Schingderassa,
Bumderassasa...

19
00:02:40,120 --> 00:02:44,636
(narrador) Hitler em julho de 1940,
retornando da França em triunfo,

20
00:02:44,720 --> 00:02:47,439
estava no auge de seu poder.

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,152
..As meninas adoram muito

22
00:02:49,240 --> 00:02:51,276
Ah, por que
Bem, é isso

23
00:02:51,520 --> 00:02:53,590
Ah, por que
Bem, é isso

24
00:02:53,680 --> 00:02:57,719
Só por causa do Schingderassa,
Bumderassasa

25
00:02:57,920 --> 00:03:02,152
Só por causa do Schingderassa,
Bumderassasa

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,918
(narrador) A certeza de Sua
as vitórias surpreenderam até seus generais.

27
00:03:16,000 --> 00:03:22,235
Suas dúvidas foram respondidas,
sua oposição poderia ser desconsiderada.

28
00:03:23,680 --> 00:03:29,437
Foi agora que Hitler confidenciou-lhes
seria a vez dos russos.

29
00:03:34,680 --> 00:03:36,238
(multidão) Sieg Heil!

30
00:03:36,360 --> 00:03:39,557
(narrador) Na minha luta,
Adolf Hitler escreveu:

31
00:03:39,640 --> 00:03:42,712
“Quando falamos de novo território,
devemos pensar na Rússia."

32
00:03:42,800 --> 00:03:45,473
"O próprio destino aponta o caminho até lá."

33
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
(hino nacional alemão)

34
00:03:51,240 --> 00:03:54,710
(narrador) A Rússia forneceria
espaço vital para o Volk alemão -

35
00:03:54,800 --> 00:03:56,358
Lebensraum.

36
00:03:57,000 --> 00:04:01,391
(multidão) Olá! Olá! Olá!

37
00:04:14,120 --> 00:04:18,796
Olá! Olá! Olá!

38
00:04:18,880 --> 00:04:20,677
(narrador) O alemão comum,

39
00:04:20,760 --> 00:04:23,832
Ilike o russo comum
ou pessoa comum em qualquer lugar,

40
00:04:23,960 --> 00:04:28,750
ficou surpreso com o pacto de Hitler
com Stalin em agosto de 1939.

41
00:04:28,840 --> 00:04:32,515
Para ele, assim como para eles, parecia
a reviravolta menos provável

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,512
pelos maiores rivais do mundo.

43
00:04:44,520 --> 00:04:48,229
O Pacto Nazi-Soviético
serviu ao seu propósito para Hitler.

44
00:04:48,320 --> 00:04:52,757
Ele não foi impedido
enquanto ele lidava com a Polônia e a França.

45
00:04:52,840 --> 00:04:55,638
Stálin, por sua vez,
ganhou um espaço para respirar

46
00:04:55,720 --> 00:05:00,077
enquanto ele colocava seu exército em ordem depois
os expurgos sangrentos dos anos 30.

47
00:05:00,160 --> 00:05:06,429
Ele também havia apostado por um longo período
luta entre a Alemanha e os Aliados.

48
00:05:11,760 --> 00:05:16,550
Mas as vitórias alemãs no oeste
foi mais rápido do que ele esperava.

49
00:05:16,640 --> 00:05:22,192
(homem) Hitler queria atacar a Rússia
já no outono de 1940,

50
00:05:22,280 --> 00:05:28,389
e deixou-se, pela primeira vez, ser persuadido

51
00:05:28,480 --> 00:05:33,793
que seria impossível
ir para a guerra naquela hora tardia

52
00:05:33,880 --> 00:05:37,111
por conta do clima na Rússia,

53
00:05:37,680 --> 00:05:39,989
e pela razão de que seria

54
00:05:40,080 --> 00:05:45,359
urgente e necessário

55
00:05:45,440 --> 00:05:47,635
para reforçar o exército alemão,

56
00:05:47,720 --> 00:05:50,188
bem como a força aérea alemã,

57
00:05:50,280 --> 00:05:53,431
antes de entrar nesta nova campanha.

58
00:05:53,520 --> 00:06:00,073
Em agosto de 1939, quando Hitler
assinou o pacto com a Rússia,

59
00:06:00,160 --> 00:06:02,276
à noite, houve um filme,

60
00:06:02,360 --> 00:06:08,435
e esse filme mostrou o desfile de
as tropas russas perante o Kremlin.

61
00:06:08,520 --> 00:06:13,469
Ele ficou muito impressionado e
fiquei aliviado porque agora, com o pacto,

62
00:06:13,600 --> 00:06:16,876
este exército está neutralizado.

63
00:06:17,920 --> 00:06:24,632
Mas depois, quando as tropas alemãs
conheci os russos

64
00:06:24,720 --> 00:06:27,792
na ocupação da Polónia,

65
00:06:27,880 --> 00:06:30,394
oficiais reportados a Hitler

66
00:06:30,480 --> 00:06:38,194
que o equipamento
dessas unidades russas eram muito pobres.

67
00:06:38,280 --> 00:06:40,999
Ele primeiro não acreditou tanto,

68
00:06:41,080 --> 00:06:44,277
mas então, quando os russos
atacou os finlandeses

69
00:06:44,360 --> 00:06:47,909
e eles não tiveram nenhum progresso,

70
00:06:48,000 --> 00:06:52,551
ele estava convencido
que isso era realmente a verdade

71
00:06:52,720 --> 00:06:58,750
e ele agora estava considerando
o exército russo

72
00:06:58,880 --> 00:07:00,996
não mais tão forte quanto antes.

73
00:07:05,200 --> 00:07:09,751
(narrador) Dúvidas sobre o Exército Vermelho
a força foi levantada dentro da Rússia.

74
00:07:09,840 --> 00:07:12,832
Os expurgos dos anos 30
havia dizimado sua liderança.

75
00:07:12,920 --> 00:07:18,153
90% dos seus generais, 80% dos seus coronéis
e bem mais da metade dos seus comandantes de corpo

76
00:07:18,240 --> 00:07:21,550
foi condenado à morte por capricho de Stalin.

77
00:07:28,480 --> 00:07:33,190
Cada comandante
de um distrito militar foi eliminado.

78
00:07:33,280 --> 00:07:37,637
Cada comandante
de uma divisão do exército foi eliminada.

79
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
Cada comandante de um regimento,
com algumas exceções aqui,

80
00:07:41,960 --> 00:07:43,712
também eliminado.

81
00:07:43,800 --> 00:07:49,272
Agora, você vê, isso é um pouco mais
do que fraqueza política.

82
00:07:49,400 --> 00:07:52,119
O exército foi decapitado, por assim dizer.

83
00:08:10,680 --> 00:08:14,195
(narrador) Depois do Exército Vermelho
fraco desempenho contra os finlandeses,

84
00:08:14,280 --> 00:08:17,192
foram tomadas medidas para reformá-lo.

85
00:08:17,280 --> 00:08:20,875
Quando a notícia chegou a Moscou sobre
o esmagamento dos franceses pela Wehrmacht,

86
00:08:20,960 --> 00:08:23,713
essas reformas foram aceleradas.

87
00:08:23,800 --> 00:08:27,588
Eles ainda estavam incompletos
no verão de 1940.

88
00:08:27,680 --> 00:08:29,830
Mesmo assim, Stalin aproveitou a oportunidade

89
00:08:29,920 --> 00:08:32,912
enquanto Hitler estava preocupado
com a batalha pela Grã-Bretanha

90
00:08:33,000 --> 00:08:39,155
conquistar primeiro os Estados Bálticos
da Estónia, Letónia e Lituânia,

91
00:08:39,240 --> 00:08:41,310
e então, no mesmo mês,

92
00:08:41,400 --> 00:08:46,428
aquelas partes da Roménia conhecidas como
Bessarábia e norte da Bucovina -

93
00:08:46,520 --> 00:08:48,988
um movimento que, para Hitler,
trouxe tropas russas

94
00:08:49,080 --> 00:08:52,789
desconfortavelmente perto
aos poços petrolíferos romenos em Ploesti,

95
00:08:52,920 --> 00:08:55,115
O único suprimento de petróleo da Alemanha,

96
00:08:55,200 --> 00:08:59,159
vital para seus tanques e aviões
e navios.

97
00:09:06,200 --> 00:09:08,839
Mas com a maior parte de suas forças
ainda no oeste,

98
00:09:08,920 --> 00:09:11,673
Hitler não interveio.

99
00:09:11,760 --> 00:09:14,035
Em vez disso, ele se adiantou
pressão diplomática

100
00:09:14,160 --> 00:09:17,994
para atrair os Balcãs para o rebanho alemão.

101
00:09:25,160 --> 00:09:28,072
Primeiro, o rei Boris da Bulgária
foi convidado

102
00:09:28,160 --> 00:09:31,391
visitar Hitler naquele outono
em Berchtesgaden,

103
00:09:31,480 --> 00:09:34,199
e ele foi seguido
pelo Príncipe Paulo da Iugoslávia

104
00:09:34,280 --> 00:09:37,272
e pelo jovem Rei Miguel da Roménia.

105
00:09:37,360 --> 00:09:39,191
Michael já estava sob influência

106
00:09:39,280 --> 00:09:42,556
do seu primeiro-ministro pró-alemão,
Antonescu.

107
00:09:45,040 --> 00:09:49,716
Quando surgiu a notícia de que a Roménia
e a Hungria aderiu ao Eixo,

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,916
os russos reagiram bruscamente.

109
00:09:52,000 --> 00:09:57,313
Eles acusaram Berlim de violar
o espírito do pacto de agosto de 1939.

110
00:09:57,400 --> 00:10:03,316
A frágil amizade soviético-alemã
estava começando a desmoronar.

111
00:10:06,120 --> 00:10:09,590
Hitler, naquele mesmo mês,
fortaleceu ainda mais o Eixo.

112
00:10:09,680 --> 00:10:13,798
Ele assinou uma nova aliança militar
com a Itália e com o Japão -

113
00:10:13,880 --> 00:10:16,348
o Pacto Tripartite.

114
00:10:18,040 --> 00:10:22,158
O objetivo era, supostamente,
apenas nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha.

115
00:10:22,240 --> 00:10:27,314
Os russos pensavam de outra forma.
Eles protestaram com raiva.

116
00:10:36,520 --> 00:10:39,990
Hitler convidou o conselheiro mais próximo de Stalin,
Molotov,

117
00:10:40,080 --> 00:10:43,152
para Berlim naquele novembro de 1940,

118
00:10:43,240 --> 00:10:47,552
para ajudar, como ele disse,
"esclarecer a situação".

119
00:10:50,120 --> 00:10:54,159
Foi uma visita desastrosa
para as relações soviético-alemãs.

120
00:11:04,840 --> 00:11:07,752
(Speer) Quando Molotov visitou Berlim,

121
00:11:07,840 --> 00:11:11,799
ele estava obviamente com medo de
sendo envenenado por bactérias

122
00:11:11,880 --> 00:11:17,432
e ele pediu que todos os pratos,
todos os óculos que ele usou

123
00:11:17,520 --> 00:11:21,479
são fervidos antes de serem usados.

124
00:11:21,560 --> 00:11:24,233
(homem) Ele foi direto em seus comentários

125
00:11:24,320 --> 00:11:27,039
e ele não poupou Hitler de forma alguma.

126
00:11:27,120 --> 00:11:29,839
Muito intransigente,

127
00:11:29,920 --> 00:11:34,869
quase não sorrindo,
me lembrando do meu professor de matemática,

128
00:11:34,960 --> 00:11:39,556
com os óculos -
espetáculos hostis -

129
00:11:39,640 --> 00:11:43,838
olhando para seu aluno, Hitler,
e dizendo:

130
00:11:43,920 --> 00:11:45,512
"É o nosso acordo -

131
00:11:45,640 --> 00:11:47,756
acordo do ano passado - ainda é válido?"

132
00:11:47,880 --> 00:11:50,030
Hitler achou que era um erro de tradução.

133
00:11:50,120 --> 00:11:51,951
Ele disse: "Claro. Por que não?"

134
00:11:52,080 --> 00:11:53,832
E Molotov disse: "Sim,

135
00:11:53,920 --> 00:11:56,718
eu faço essa pergunta
por causa dos finlandeses."

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
"Você tem relações muito amigáveis
com os finlandeses."

137
00:11:59,640 --> 00:12:03,633
"Você convida pessoas da Finlândia para
Alemanha e enviar as missões para lá."

138
00:12:03,720 --> 00:12:08,748
“Os finlandeses são pessoas muito perigosas.
Eles minam a nossa segurança."

139
00:12:08,840 --> 00:12:11,070
"Teremos que fazer algo sobre isso,

140
00:12:11,160 --> 00:12:13,469
e nós estamos indo
fazer algo sobre isso."

141
00:12:13,560 --> 00:12:17,633
Então Hitler explodiu e disse:
"Eu entendo você muito bem."

142
00:12:17,720 --> 00:12:22,555
"Você quer travar uma guerra contra a Finlândia,

143
00:12:22,640 --> 00:12:26,269
e isso está completamente fora de questão,
você está me ouvindo? Impossível!"

144
00:12:26,360 --> 00:12:31,115
"Porque meus suprimentos
de ferro e de níquel

145
00:12:31,200 --> 00:12:35,239
e de outras matérias-primas importantes
seria cortado."

146
00:12:35,320 --> 00:12:37,595
Foi muito difícil,

147
00:12:37,680 --> 00:12:42,800
quase um campeonato de pesos pesados
na discussão política.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,758
(narrador) Mesmo enquanto Molotov
ainda estava em Berlim,

149
00:12:45,840 --> 00:12:51,437
Hitler ordenou que seus generais planejassem
um ataque à Rússia em 15 de maio de 1941.

150
00:12:51,520 --> 00:12:57,117
Eles responderam com um esquema detalhado
que ele chamou de "Operação Barbarossa"

151
00:12:57,200 --> 00:13:00,590
depois do imperador prussiano de barba ruiva
que, séculos antes,

152
00:13:00,680 --> 00:13:03,558
havia cruzado contra os eslavos.

153
00:13:03,640 --> 00:13:06,598
Os generais de Hitler tomaram
alguns convincentes.

154
00:13:06,720 --> 00:13:10,679
Para atacar a Rússia com a resistência da Grã-Bretanha
era travar uma guerra em duas frentes,

155
00:13:10,760 --> 00:13:13,354
algo que
até o Mein Kampf manteve

156
00:13:13,440 --> 00:13:16,193
ser o mais grave dos erros militares.

157
00:13:16,280 --> 00:13:20,512
Mas Hitler argumentou,
e com alguma verdade naquele inverno de 1940,

158
00:13:20,640 --> 00:13:24,474
que a Grã-Bretanha, embora não derrotada,
não era uma ameaça,

159
00:13:24,560 --> 00:13:31,079
então uma campanha no leste seria a única
frente, desde que terminasse rapidamente.

160
00:13:33,760 --> 00:13:38,709
Anos antes, Hitler havia escrito:
"Exércitos não existem para a paz."

161
00:13:38,800 --> 00:13:43,920
“Eles existem apenas
pelo esforço triunfante na guerra."

162
00:14:01,600 --> 00:14:04,637
O moral da Wehrmacht
estava no seu auge.

163
00:14:04,720 --> 00:14:08,759
Onde seria a próxima marcha?
Não poderia mover-se contra a Grã-Bretanha em terra

164
00:14:08,840 --> 00:14:11,593
e guerra anfíbia
não era do agrado de Hitler.

165
00:14:11,680 --> 00:14:13,955
Somente o magnetismo, ao que parecia,

166
00:14:14,080 --> 00:14:18,039
deve atraí-lo contra seu único
permanecendo antagonista na Europa,

167
00:14:18,120 --> 00:14:22,033
desenhe da mesma maneira
como os exércitos de Napoleão foram desenhados

168
00:14:22,120 --> 00:14:25,635
quando eles também foram deixados
correndo ao longo do Canal -

169
00:14:25,800 --> 00:14:28,268
para o leste, sempre para o leste,

170
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
para a pátria ilimitada da Rússia.

171
00:15:07,840 --> 00:15:10,673
O Exército Vermelho em 1941
foi o maior do mundo.

172
00:15:10,760 --> 00:15:12,478
Em tanques, superava em número,

173
00:15:12,560 --> 00:15:18,032
nos aviões, igualou o resto
dos exércitos do mundo juntos.

174
00:15:26,800 --> 00:15:30,270
Apesar de suas deficiências,
o Exército Vermelho estava melhor equipado

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,874
do que as vítimas anteriores da Wehrmacht,

176
00:15:32,960 --> 00:15:37,909
e sua reorganização desde o fiasco
da guerra finlandesa estava bem encaminhada.

177
00:15:38,080 --> 00:15:42,153
Mas e quanto ao seu moral?
Hitler tinha certeza de que sabia a resposta:

178
00:15:42,240 --> 00:15:43,958
"Você só precisa chutar a porta

179
00:15:44,040 --> 00:15:48,318
e toda a estrutura podre
vai desabar."

180
00:15:49,360 --> 00:15:52,716
Os líderes da Rússia ainda pensavam
eles poderiam ganhar tempo

181
00:15:52,800 --> 00:15:56,031
enquanto seu exército se preparava
para a luta.

182
00:16:05,160 --> 00:16:09,517
Em março de 1941, as tropas russas estavam
já sendo enfrentado pelas tropas alemãs

183
00:16:09,600 --> 00:16:13,832
ao longo das fronteiras da Hungria
e Roménia, e até Bulgária.

184
00:16:13,920 --> 00:16:17,708
A Iugoslávia também parecia
tornando-se um satélite alemão até que,

185
00:16:17,800 --> 00:16:19,791
encorajado pela inteligência britânica,

186
00:16:19,880 --> 00:16:24,510
uma revolta popular em Belgrado
expulsou os fantoches nazistas.

187
00:16:24,600 --> 00:16:29,196
Incrivelmente, Moscou
concluiu um pacto com os rebeldes.

188
00:16:29,280 --> 00:16:33,432
No dia seguinte,
Hitler atacou a Iugoslávia.

189
00:16:38,080 --> 00:16:42,631
Indignado com a revolta,
ele chamou a operação de "Retribuição".

190
00:17:22,960 --> 00:17:27,033
Operação Retribuição
significava adiar a Operação Barbarossa

191
00:17:27,120 --> 00:17:29,759
em cinco semanas cruciais.

192
00:17:29,840 --> 00:17:35,915
Mas agora a Rússia ficou parada enquanto
a Wehrmacht invadiu seu mais novo aliado.

193
00:17:51,760 --> 00:17:57,357
Hitler marchou para a Grécia, novamente
sem que Moscovo protestasse.

194
00:18:02,280 --> 00:18:05,829
Essa inação fez com que Hitler
ainda mais teimoso

195
00:18:05,920 --> 00:18:08,992
enquanto seus exércitos avançavam
para mais vitórias fáceis.

196
00:18:19,160 --> 00:18:21,674
Os espiões de Stalin foram
enviando de volta relatórios

197
00:18:21,760 --> 00:18:24,479
das concentrações de tropas alemãs
ao longo de suas fronteiras,

198
00:18:24,560 --> 00:18:27,154
relatórios que ele escolheu ignorar.

199
00:18:27,240 --> 00:18:30,437
Quando os diplomatas ocidentais também o alertaram,
ele os encolheu de ombros.

200
00:18:30,520 --> 00:18:32,078
Ele discutiu com seus amigos

201
00:18:32,160 --> 00:18:35,232
que por mais inevitável que seja
um conflito nazista-soviético pode ser,

202
00:18:35,320 --> 00:18:38,471
estes relatórios atuais
eram simplesmente um estratagema britânico.

203
00:18:38,560 --> 00:18:43,190
(homem) O interessante foi
que tanto Roosevelt quanto Churchill

204
00:18:43,320 --> 00:18:47,472
informou Stálin
que Hitler iria atacar a Rússia.

205
00:18:47,560 --> 00:18:49,312
Stalin achou que isso era um truque

206
00:18:49,480 --> 00:18:50,959
da nossa parte

207
00:18:51,040 --> 00:18:54,919
para fazê-lo se mobilizar e desviar,

208
00:18:55,000 --> 00:18:56,797
para provocar Hitler ao ataque.

209
00:18:56,880 --> 00:18:59,519
Stalin estava muito consciente de que

210
00:18:59,600 --> 00:19:01,397
na Primeira Guerra Mundial,

211
00:19:01,480 --> 00:19:05,473
foi a mobilização do czar

212
00:19:05,560 --> 00:19:10,429
que causou o alemão -

213
00:19:10,520 --> 00:19:13,353
o Kaiser - para atacar a Rússia,

214
00:19:13,440 --> 00:19:16,000
e ele não ia
ter qualquer parte disso.

215
00:19:16,080 --> 00:19:19,709
Existe um tradicional
desconfiança patológica.

216
00:19:19,800 --> 00:19:22,678
Quando os britânicos dizem alguma coisa,

217
00:19:22,760 --> 00:19:27,880
A filosofia de Stalin costumava nos dizer,
“Você deve pensar o contrário”.

218
00:19:27,960 --> 00:19:30,030
Se os britânicos nos avisarem,

219
00:19:30,160 --> 00:19:36,156
isso deve significar que
eles tentam nos colocar contra os alemães.

220
00:19:36,240 --> 00:19:41,712
Por essa razão - a razão principal -
ele negligenciou todos os avisos.

221
00:19:41,800 --> 00:19:44,155
(narrador) Primeiro de Maio em Moscou, 1941.

222
00:19:44,720 --> 00:19:46,950
(música estimulante e patriótica)

223
00:19:50,880 --> 00:19:53,553
Um particularmente impressionante
desfile militar,

224
00:19:53,640 --> 00:19:55,756
como que para tranquilizar o povo russo

225
00:19:55,880 --> 00:20:00,431
diante de todos os rumores
de invasão iminente.

226
00:20:08,760 --> 00:20:11,513
Diplomacia russa
tinha como objetivo apaziguar Hitler,

227
00:20:11,600 --> 00:20:17,835
esperando atrasar qualquer ataque até o
As reformas do Exército Vermelho estariam completas.

228
00:20:20,560 --> 00:20:22,869
E assim, enquanto os generais davam palestras,

229
00:20:22,960 --> 00:20:26,669
os diplomatas apressaram os grãos e
matérias-primas tão necessárias para a Alemanha,

230
00:20:26,760 --> 00:20:30,389
fez vista grossa às incursões
de aviões de reconhecimento alemães

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,072
sobre o território soviético

232
00:20:32,200 --> 00:20:35,556
e até desacelerou
sua construção de defesas de fronteira

233
00:20:35,640 --> 00:20:38,393
para não ofender Berlim.

234
00:20:42,200 --> 00:20:44,430
No entanto, mesmo quando o comissário da defesa de Estaline

235
00:20:44,520 --> 00:20:47,717
apertou a mão com
O adido militar de Hitler em Moscou,

236
00:20:47,800 --> 00:20:51,952
três milhões de soldados alemães
estavam se movendo em direção à fronteira.

237
00:20:52,040 --> 00:20:56,318
A maior batalha terrestre da história
estava prestes a começar.

238
00:21:35,840 --> 00:21:38,035
O choque foi ainda maior
quando chegou.

239
00:21:38,120 --> 00:21:40,509
Lembro-me daquela noite, eu estava fora

240
00:21:40,600 --> 00:21:43,751
e cheguei em casa bem tarde
e liguei o rádio,

241
00:21:43,840 --> 00:21:45,910
e eu entrei, acho que foi Kharkov

242
00:21:46,000 --> 00:21:47,638
ou Kiev ou algum lugar assim,

243
00:21:47,720 --> 00:21:50,917
e havia contas acontecendo

244
00:21:51,000 --> 00:21:53,036
de bombardeios e ataques e coisas assim,

245
00:21:53,120 --> 00:21:56,317
que eu pensei que era
uma espécie de programa de Orson Welles,

246
00:21:56,400 --> 00:22:00,359
Como quando ele bombardeou Nova Iorque,
lembra?

247
00:22:00,440 --> 00:22:02,908
Então verificamos
e descobri que era real.

248
00:22:14,040 --> 00:22:19,160
Disseram-nos que o Exército Vermelho
nunca lutará em seu próprio território,

249
00:22:19,240 --> 00:22:22,949
que o primeiro tiro
será feito em território inimigo.

250
00:22:23,040 --> 00:22:24,917
Então, de repente, no dia 22,

251
00:22:25,000 --> 00:22:28,515
disseram-nos que Sebastopol
está sendo bombardeada, Kiev está sendo bombardeada,

252
00:22:28,600 --> 00:22:32,718
Smolensk, bombardeado.
O inimigo esmagou e eliminou nossas forças.

253
00:22:49,200 --> 00:22:52,158
(homem) Depois do sucesso
das outras campanhas,

254
00:22:52,240 --> 00:22:57,917
tínhamos confiança
que Barbarossa também teria sucesso.

255
00:23:03,160 --> 00:23:08,280
(homem
do avanço foi muito rápido.

256
00:23:08,360 --> 00:23:13,388
Fizemos mais de 100km por dia.

257
00:23:17,800 --> 00:23:23,796
(homem
então estávamos acostumados a ser vitoriosos.

258
00:23:23,920 --> 00:23:26,514
(narrador) O plano de Hitler
foi para três exércitos

259
00:23:26,600 --> 00:23:31,594
procurar e destruir
as forças russas dentro de quatro meses.

260
00:23:31,720 --> 00:23:34,712
(homem

261
00:23:34,800 --> 00:23:37,268
Não tivemos medo

262
00:23:37,360 --> 00:23:42,514
porque pensamos
venceremos a guerra contra a Rússia,

263
00:23:42,640 --> 00:23:48,829
porque as guerras contra
Polónia e França,

264
00:23:49,360 --> 00:23:53,353
terminamos com vitórias para a Alemanha.

265
00:23:59,400 --> 00:24:01,118
(narrador) Além da surpresa,

266
00:24:01,200 --> 00:24:05,796
os alemães tinham uma superioridade esmagadora
em homens e poder de fogo

267
00:24:05,920 --> 00:24:09,515
nesses pontos
escolhidos por seus ataques blindados.

268
00:24:09,600 --> 00:24:14,549
Três divisões de infantaria russas
foram aniquilados naquele primeiro dia,

269
00:24:14,680 --> 00:24:17,672
e outros cinco cortados em pedaços.

270
00:24:26,800 --> 00:24:30,190
(homem

271
00:24:30,320 --> 00:24:37,510
nós fomos atacados
por vários aviões russos obsoletos

272
00:24:37,640 --> 00:24:40,279
que foram abatidos imediatamente

273
00:24:40,360 --> 00:24:42,555
e ficamos muito impressionados

274
00:24:42,680 --> 00:24:46,514
pela superioridade da nossa força aérea
no início.

275
00:24:56,640 --> 00:24:58,790
(narrador) Durante os primeiros dois dias,

276
00:24:58,880 --> 00:25:02,668
2.000 aviões russos foram destruídos,
principalmente no chão.

277
00:25:07,000 --> 00:25:11,039
A maior força aérea do mundo
havia sido quase erradicado.

278
00:25:12,640 --> 00:25:18,795
A cobertura aérea desapareceu, o russo
os exércitos fronteiriços murcharam e desapareceram.

279
00:25:30,320 --> 00:25:34,916
Em uma semana, a Wehrmacht
já estava a meio caminho de Moscou.

280
00:25:35,720 --> 00:25:40,430
Em um mês, os alemães conquistaram uma área
duplicar o tamanho do seu próprio país.

281
00:25:40,520 --> 00:25:44,991
("Se os soldados
marchar pela cidade")

282
00:25:45,080 --> 00:25:47,116
Se os soldados

283
00:25:47,200 --> 00:25:49,475
Marchando pela cidade

284
00:25:49,560 --> 00:25:51,516
abra as meninas

285
00:25:51,600 --> 00:25:53,477
As janelas e as portas

286
00:25:53,560 --> 00:25:55,835
Ah, por que
Bem, é isso

287
00:25:56,080 --> 00:25:57,911
Ah, por que
Bem, é isso

288
00:25:58,040 --> 00:26:01,999
Só por causa do Schingderassa,
Bumderassasa

289
00:26:02,240 --> 00:26:06,677
Ovo azul por causa do Schingderassa,
Bumderassasa

290
00:26:06,800 --> 00:26:08,677
Panos bicolores

291
00:26:08,760 --> 00:26:11,115
Bigode e estrelas

292
00:26:11,200 --> 00:26:13,111
Corações e beijos

293
00:26:13,200 --> 00:26:15,156
As meninas adoram muito

294
00:26:15,240 --> 00:26:19,995
Ah, por que
Bem, é isso

295
00:26:20,080 --> 00:26:28,078
Ovo azul por causa do Schingderassa,
Bumderassasa

296
00:26:36,800 --> 00:26:40,190
(narrador) cidades russas
caiu como pinos de nove para os panzers.

297
00:26:40,280 --> 00:26:42,714
Um foi capturado
com seus bondes ainda funcionando.

298
00:26:42,840 --> 00:26:48,437
Seus cidadãos, indo para o trabalho, aplaudiram
Tanques alemães, pensando que eram seus.

299
00:26:51,520 --> 00:26:57,993
(homem
amigável recebido pela população.

300
00:26:58,600 --> 00:27:04,596
Tivemos a impressão de que
poderíamos conquistar a população na Rússia.

301
00:27:12,200 --> 00:27:14,794
(narrador) Como os franceses
no verão anterior,

302
00:27:14,880 --> 00:27:17,519
os russos usaram seus tanques
em pacotes de centavos

303
00:27:17,600 --> 00:27:22,037
em vez das formações em massa
dos panzers alemães.

304
00:27:27,840 --> 00:27:30,752
Carne fácil
para os artilheiros antitanque alemães,

305
00:27:30,840 --> 00:27:34,037
seus cascos em chamas
espalhados pelo campo de batalha.

306
00:27:34,120 --> 00:27:36,588
6.000 tanques russos foram perdidos

307
00:27:36,680 --> 00:27:42,357
em apenas dois compromissos
em Minsk e Smolensk em Julho.

308
00:27:42,440 --> 00:27:45,671
(animada canção alemã)

309
00:28:02,000 --> 00:28:06,312
(narrador) Meio milhão de russos
foram mortos na primeira quinzena,

310
00:28:06,400 --> 00:28:09,233
e quase um milhão feitos prisioneiros.

311
00:28:11,880 --> 00:28:16,749
Com o passar das semanas, as perdas russas
montado, confundindo os alemães,

312
00:28:16,880 --> 00:28:21,032
que se recusou a acreditar em tal devassidão
na vida humana poderia continuar.

313
00:28:25,800 --> 00:28:27,916
Tal como em França no ano anterior,

314
00:28:28,000 --> 00:28:31,595
Hitler estava mais preocupado
destruir as forças inimigas no campo

315
00:28:31,680 --> 00:28:35,559
do que capturar cidades
ou para conquistar território.

316
00:28:38,960 --> 00:28:41,952
Seus generais
nem sempre via as coisas dessa forma.

317
00:28:42,040 --> 00:28:44,190
Tentado, talvez, por torres douradas,

318
00:28:44,280 --> 00:28:48,114
eles competiram entre si para serem
o captor desta ou daquela grande cidade,

319
00:28:48,200 --> 00:28:50,509
especialmente Moscou.

320
00:29:13,240 --> 00:29:16,835
Para capturar a capital russa
sem demora, argumentaram os generais,

321
00:29:16,920 --> 00:29:18,672
seria decisivo.

322
00:29:18,760 --> 00:29:22,196
Hitler preferiu destruir
as forças russas no sul primeiro,

323
00:29:22,320 --> 00:29:25,676
esperando por uma batalha decisiva lá.

324
00:29:25,760 --> 00:29:29,435
Moscovo não era a sua primeira prioridade.

325
00:29:29,520 --> 00:29:34,036
Em agosto,
ele ordenou que seus panzers se voltassem para o sul.

326
00:29:35,560 --> 00:29:37,471
Kiev,

327
00:29:37,560 --> 00:29:42,315
a capital da Ucrânia,
foi tirada em meados de setembro.

328
00:29:46,160 --> 00:29:49,038
Em um dos mais espetaculares
movimentos envolventes

329
00:29:49,120 --> 00:29:50,678
na história militar,

330
00:29:50,760 --> 00:29:53,558
os panzers alemães
feito prisioneiro em Kiev

331
00:29:53,640 --> 00:29:57,155
quase
três quartos de milhão de russos.

332
00:30:10,640 --> 00:30:12,198
Cinegrafistas de noticiários alemães

333
00:30:12,280 --> 00:30:15,477
fez um ótimo jogo com eles
longas colunas de russos infelizes

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,996
para quem luta na linha de frente
agora havia acabado.

335
00:30:19,080 --> 00:30:21,548
Mas à frente estava outro inferno -

336
00:30:21,640 --> 00:30:24,871
prisão nas mãos dos nazistas.

337
00:30:24,960 --> 00:30:28,589
De cada cem prisioneiros russos
visto aqui,

338
00:30:28,720 --> 00:30:32,599
apenas três retornariam vivos.

339
00:30:48,200 --> 00:30:50,316
No final de setembro de 41,

340
00:30:50,400 --> 00:30:52,755
depois de apenas três meses de guerra,

341
00:30:52,840 --> 00:30:55,832
os russos perderam
quase três milhões de homens.

342
00:30:57,560 --> 00:31:00,597
Mas a resiliência russa
antes de tais golpes aparentemente fatais

343
00:31:00,680 --> 00:31:03,831
foi surpreender o mundo.

344
00:31:19,920 --> 00:31:23,629
O alemão foi informado
considerar o seu inimigo russo como subumano,

345
00:31:23,720 --> 00:31:27,349
mas não demorou muito
o soldado da linha de frente alemão, pelo menos,

346
00:31:27,440 --> 00:31:31,558
cheguei a pensar nele
mais sobre-humano do que subumano.

347
00:31:31,640 --> 00:31:35,633
Os russos raramente gritavam
quando ferido

348
00:31:35,720 --> 00:31:39,793
e sempre parecia haver
mais deles no horizonte.

349
00:31:39,880 --> 00:31:42,394
Um coronel da Wehrmacht escreveu:

350
00:31:42,480 --> 00:31:44,550
"Na luta contra a Rússia,

351
00:31:44,640 --> 00:31:48,315
o exército alemão é como um elefante
atacando uma série de formigas."

352
00:31:48,400 --> 00:31:51,358
"O elefante matará milhares,
talvez milhões,

353
00:31:51,440 --> 00:31:55,718
mas no final,
seus números irão superá-lo

354
00:31:55,800 --> 00:31:58,872
e ele será comido até os ossos”.

355
00:32:02,640 --> 00:32:04,790
(homem) Orientação na Rússia

356
00:32:04,880 --> 00:32:09,795
é tão difícil quanto no deserto,

357
00:32:09,880 --> 00:32:13,395
só você não vê o horizonte.

358
00:32:13,480 --> 00:32:15,152
Você está perdido.

359
00:32:15,240 --> 00:32:18,357
O imenso espaço aqui era tão imenso

360
00:32:18,440 --> 00:32:23,560
que tínhamos muitos soldados

361
00:32:24,600 --> 00:32:27,068
que ficou melancólico.

362
00:32:28,120 --> 00:32:30,588
O vale -

363
00:32:30,680 --> 00:32:34,673
vales planos, colinas planas,
vales planos, colinas planas -

364
00:32:34,760 --> 00:32:37,513
infinito. Não havia limite.

365
00:32:37,640 --> 00:32:39,790
Não podíamos ver um fim

366
00:32:39,880 --> 00:32:44,635
e foi tão desconsolador.

367
00:32:44,720 --> 00:32:48,076
Vimos os grandes campos -

368
00:32:48,160 --> 00:32:50,355
os campos de milho -

369
00:32:50,480 --> 00:32:52,516
de horizonte a horizonte.

370
00:32:52,600 --> 00:32:54,670
Nunca vimos isso antes.

371
00:32:54,760 --> 00:32:56,910
É muito grande.

372
00:32:57,000 --> 00:33:03,792
Vastidão inimaginável deste país,

373
00:33:03,880 --> 00:33:06,713
e avançamos
de um rio ao outro,

374
00:33:06,800 --> 00:33:10,713
de uma posição para outra,
e não havia fim para isso.

375
00:33:37,440 --> 00:33:42,594
(narrador) "Troque espaço por tempo"
foi a estratégia tradicional russa.

376
00:33:42,680 --> 00:33:44,671
O tempo não estava do lado de Hitler

377
00:33:44,760 --> 00:33:48,639
se ele conseguisse
sua vitória decisiva antes do inverno.

378
00:33:48,720 --> 00:33:51,473
(Russell) eu me lembro
voando de volta de Kuibyshev

379
00:33:51,560 --> 00:33:56,873
e havia uma grande armadilha para tanques que eles
estavam cavando por toda parte, fora de Moscou,

380
00:33:56,960 --> 00:34:02,034
e um viu o que pareciam ser formigas
movendo-se em torno dele,

381
00:34:02,120 --> 00:34:05,192
e foi praticamente
toda a população de Moscou -

382
00:34:05,280 --> 00:34:07,635
homem, mulher e criança - cavando.

383
00:34:07,760 --> 00:34:12,709
Eu acho que eles exploraram todas as emoções
recurso que estava disponível para eles.

384
00:34:12,800 --> 00:34:15,633
Lembro-me, por exemplo,
muitas igrejas sendo abertas

385
00:34:15,720 --> 00:34:19,679
que estava fechado há muito tempo.

386
00:34:19,760 --> 00:34:22,558
(Tokaty) Nessa mesma situação,

387
00:34:22,640 --> 00:34:26,155
algo mais apareceu entre nós -

388
00:34:26,240 --> 00:34:28,754
a tradição de Borodino.

389
00:34:28,840 --> 00:34:32,196
Borodino é o lugar
onde Napoleão foi derrotado.

390
00:34:32,280 --> 00:34:38,037
E de repente, sentimento religioso
simplesmente apareceu do nada

391
00:34:38,120 --> 00:34:41,317
e isso ajudou a unir as pessoas.

392
00:34:42,200 --> 00:34:45,749
(narrador) Com a Ucrânia subjugada
e Leningrado cercado,

393
00:34:45,840 --> 00:34:49,594
Hitler agora voltou sua atenção
para o maior prêmio de todos,

394
00:34:49,680 --> 00:34:50,954
Moscou,

395
00:34:51,040 --> 00:34:53,793
algo que seus generais
estava implorando para que ele fizesse

396
00:34:53,880 --> 00:34:57,236
desde o início da campanha.

397
00:35:00,920 --> 00:35:04,799
Moscou em outubro de 41
já era uma cidade da linha de frente.

398
00:35:04,880 --> 00:35:08,634
As tropas alemãs foram
a apenas 320 quilômetros de distância desde agosto,

399
00:35:08,720 --> 00:35:11,678
quando Hitler desviou seus panzers
para o sul.

400
00:35:14,160 --> 00:35:17,470
Os rumores eram abundantes
de capitulação precoce.

401
00:35:17,560 --> 00:35:20,597
A cidade havia sido colocada há muito tempo
sob regime militar.

402
00:35:22,560 --> 00:35:26,633
Quase não passou um dia
sem a visita da Luftwaffe.

403
00:35:44,840 --> 00:35:48,037
A batalha por Moscou
começou para valer no início de outubro.

404
00:35:48,120 --> 00:35:52,432
Imediatamente,
as coisas deram errado para seus defensores.

405
00:35:58,640 --> 00:36:00,756
(gritando)

406
00:36:02,840 --> 00:36:04,478
Em dois vastos movimentos de pinça,

407
00:36:04,560 --> 00:36:08,348
os alemães capturaram
outros 700.000 soldados russos.

408
00:36:08,440 --> 00:36:11,557
Goebbels convocado
Correspondentes de guerra americanos em Berlim

409
00:36:11,640 --> 00:36:14,757
para anunciar a queda iminente de Moscou.

410
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
(homem
um verão muito lindo.

411
00:36:17,480 --> 00:36:21,951
Sem problemas - problemas climáticos -
ou qualquer coisa desse tipo.

412
00:36:22,040 --> 00:36:28,673
Pelo que me lembro, começou a nevar
e ficando frio por volta de 10 de outubro,

413
00:36:28,760 --> 00:36:35,791
e então soubemos imediatamente que
estavam totalmente despreparados e desequipados

414
00:36:35,920 --> 00:36:38,514
para o que estava à nossa frente.

415
00:36:38,600 --> 00:36:41,114
(narrador)
Quando um comandante Panzer perguntou

416
00:36:41,200 --> 00:36:43,236
quando ele poderia esperar roupas de inverno,

417
00:36:43,320 --> 00:36:48,030
foi-lhe dito para não fazer mais
solicitações desnecessárias deste tipo.

418
00:36:48,120 --> 00:36:51,237
No dia em que caíram as primeiras neves
antes de Moscou,

419
00:36:51,320 --> 00:36:53,993
seus defensores receberam um novo comandante,

420
00:36:54,080 --> 00:36:59,108
Zhukov, algo da inteligência alemã
não considerei valer a pena contar a Hitler,

421
00:36:59,200 --> 00:37:01,714
embora Zhukov tivesse liderado
Defesa de Leningrado

422
00:37:01,840 --> 00:37:04,798
com enorme energia
desde meados de setembro.

423
00:37:04,880 --> 00:37:09,715
Mas a defesa de Moscovo seria
um teste maior para o comando de Jukov.

424
00:37:11,600 --> 00:37:14,512
As primeiras neves logo derreteram,

425
00:37:14,600 --> 00:37:17,751
transformando estradas em atoleiros.

426
00:37:20,720 --> 00:37:24,759
(homem
foram pavimentados.

427
00:37:24,840 --> 00:37:31,154
Portanto, no outono,
o terrível período de lama estava começando

428
00:37:31,240 --> 00:37:35,199
e as estradas tornaram-se profundamente suavizadas,

429
00:37:35,280 --> 00:37:38,909
e, portanto, inútil para automóveis,

430
00:37:39,000 --> 00:37:41,673
exceto tanques.

431
00:37:46,760 --> 00:37:54,314
(homem
marchar pelas margens das estradas

432
00:37:54,400 --> 00:37:58,439
deixar passar carros e tanques.

433
00:38:00,680 --> 00:38:06,994
(homem
estavam quebrados.

434
00:38:07,440 --> 00:38:10,830
(homem
de dois ou três dias,

435
00:38:10,920 --> 00:38:14,708
tivemos que improvisar a mobilidade

436
00:38:14,800 --> 00:38:21,114
requisitando cavalos pannier
e vagões.

437
00:38:23,400 --> 00:38:31,318
Todos nós ficamos muito felizes com o
sucesso dos exércitos alemães na Rússia,

438
00:38:31,440 --> 00:38:34,512
mas o primeiro pressentimento
que algo está errado

439
00:38:34,600 --> 00:38:38,559
foi quando Goebbels
fez uma grande ação em toda a Alemanha

440
00:38:38,680 --> 00:38:43,800
para coletar peles e roupas de inverno
para as tropas alemãs.

441
00:38:43,880 --> 00:38:47,555
Então sabíamos que algo estava por vir
o que não estava previsto.

442
00:38:50,160 --> 00:38:55,837
(homem
e nada,

443
00:38:55,960 --> 00:39:00,476
apenas as coisas que tínhamos
também no verão.

444
00:39:00,560 --> 00:39:03,552
(homem

445
00:39:03,640 --> 00:39:06,837
que não tínhamos equipamentos melhores.

446
00:39:08,840 --> 00:39:10,796
(narrador) O tempo piorou.

447
00:39:10,880 --> 00:39:14,156
Muitos comandantes alemães
preferia parar para o inverno.

448
00:39:14,280 --> 00:39:15,759
Hitler não aceitaria nada disso.

449
00:39:15,840 --> 00:39:18,957
A vitória convencida seria sua
antes do inverno propriamente dito,

450
00:39:19,040 --> 00:39:21,235
ele ordenou que seus generais continuassem,

451
00:39:21,360 --> 00:39:25,911
assim que o chão
havia endurecido o suficiente para suportar seus panzers.

452
00:39:28,120 --> 00:39:33,831
O atraso bem-vindo permitiu a Zhukov
para organizar as defesas de Moscou.

453
00:39:43,680 --> 00:39:48,595
Os russos tinham menos de
Restaram 400 tanques para defender Moscou.

454
00:39:48,680 --> 00:39:51,717
O espaço estava acabando rapidamente para Zhukov,

455
00:39:51,800 --> 00:39:54,234
mas o tempo ainda estava do seu lado

456
00:39:54,320 --> 00:39:58,757
como os ventos frios do inverno
varrido do norte.

457
00:40:03,400 --> 00:40:05,960
Mas, em 14 de outubro,

458
00:40:06,080 --> 00:40:08,674
um grupo panzer rompeu
e levou Kalinin,

459
00:40:08,800 --> 00:40:11,837
menos de 160 quilômetros ao norte.

460
00:40:11,920 --> 00:40:16,436
Alguns dias depois, outra unidade
tomou Mozhaysk, 60 milhas a oeste,

461
00:40:16,520 --> 00:40:21,913
enquanto uma divisão de infantaria
chegou a Gorki, a apenas 64 quilômetros de distância.

462
00:40:24,200 --> 00:40:26,350
O pânico tomou conta dos cidadãos de Moscou.

463
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
Aqueles que puderam, sobraram - dois milhões,
incluindo a maioria dos departamentos governamentais.

464
00:40:30,880 --> 00:40:34,873
Até o caixão de Lenin foi evacuado,
junto com outros tesouros do Kremlin.

465
00:40:34,960 --> 00:40:38,839
(Russell) Foi um pouco chocante
quando, nesses dois ou três dias -

466
00:40:38,920 --> 00:40:42,276
Suponho que eles eram apenas
a ponta da lança avançada provavelmente -

467
00:40:42,360 --> 00:40:45,079
alguns caras em motos ou algo assim
cheguei dentro

468
00:40:45,160 --> 00:40:47,674
40 ou 50 quilômetros de Moscou.

469
00:40:47,760 --> 00:40:52,072
Depois houve, devo dizer,
choque considerável em Moscovo.

470
00:40:52,160 --> 00:40:53,832
As pessoas estavam tentando sair.

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,673
Eles pensaram
o exército alemão iria entrar.

472
00:40:56,760 --> 00:40:58,876
(Tokaty) Na verdade, eu imagino,

473
00:40:58,960 --> 00:41:01,520
a partir de 16 de outubro

474
00:41:01,600 --> 00:41:04,512
por volta de 20 de outubro,

475
00:41:04,600 --> 00:41:07,512
um cidadão comum de Moscou
provavelmente esperado

476
00:41:07,600 --> 00:41:11,149
que Moscou cairá
nos próximos dias,

477
00:41:11,320 --> 00:41:14,198
e foi isso que
o pânico estava por perto, na verdade.

478
00:41:14,280 --> 00:41:19,229
As pessoas costumavam apenas parar
oficiais de alto escalão do serviço secreto

479
00:41:19,320 --> 00:41:22,471
e gritar insultos para eles
sem nenhum medo.

480
00:41:22,560 --> 00:41:25,279
Em tempos normais,
você não poderia fazer nada assim.

481
00:41:25,360 --> 00:41:30,275
Esses foram os únicos momentos em que,
provavelmente, uma força muito fraca de alemães,

482
00:41:30,360 --> 00:41:35,070
se eles conseguissem largar uma unidade
de algum tipo de pára-quedistas lá dentro,

483
00:41:35,160 --> 00:41:38,072
teríamos problemas reais.

484
00:41:38,160 --> 00:41:41,550
(narrador) Mas enquanto Hitler conspirava
seu ataque final a Moscou,

485
00:41:41,640 --> 00:41:45,235
Jukov também planejou um ataque.

486
00:41:45,320 --> 00:41:47,038
Mas com o quê?

487
00:41:47,120 --> 00:41:50,715
Ele já havia retirado tantas tropas
como ele ousou de outros setores

488
00:41:50,800 --> 00:41:53,712
para defender Moscou.

489
00:41:53,800 --> 00:41:57,588
Mas havia uma reserva
os russos ainda não haviam tocado,

490
00:41:57,680 --> 00:41:59,910
nem nunca pensei que seriam capazes.

491
00:42:00,000 --> 00:42:02,753
As 40 divisões da frente siberiana,

492
00:42:02,840 --> 00:42:08,233
entre as melhores tropas da Rússia,
treinado para lutar em condições de inverno.

493
00:42:08,360 --> 00:42:13,150
Desde junho, eles esperavam
um ataque japonês.

494
00:42:17,560 --> 00:42:21,269
Em meados de outubro,
O mestre espião de Stalin em Tóquio

495
00:42:21,360 --> 00:42:25,069
relatou que os olhos do Japão estavam em outro lugar.

496
00:42:25,160 --> 00:42:28,516
Desta vez, Stalin acreditou em seus espiões.

497
00:42:28,640 --> 00:42:32,030
Ele mudou as divisões da Sibéria
para Moscou.

498
00:42:35,280 --> 00:42:37,396
Mesmo neste momento de crise,

499
00:42:37,480 --> 00:42:41,678
Moscou tirou uma folga para comemorar
o aniversário da revolução,

500
00:42:41,760 --> 00:42:44,752
e Stalin mostrou-se ao seu povo.

501
00:42:46,760 --> 00:42:51,231
(Tokaty) Poderíamos dizer,
apesar de todas as suas deficiências,

502
00:42:51,320 --> 00:42:58,556
que Stalin prestou um grande
serviço à URSS por essa presença

503
00:42:58,640 --> 00:43:00,756
porque mostrou duas coisas:

504
00:43:00,840 --> 00:43:05,675
um, o comandante supremo
não fugiu,

505
00:43:05,760 --> 00:43:10,197
em segundo lugar, Stalin manteve a coragem.

506
00:43:10,280 --> 00:43:15,991
Essa sensação de nervosismo se espalhou de uma vez
em todas as forças armadas.

507
00:43:16,080 --> 00:43:21,712
Todos os comandantes começaram a dizer:
"O próprio Stalin, ele está aqui."

508
00:43:27,240 --> 00:43:29,276
(as pessoas comemoram)

509
00:43:42,120 --> 00:43:48,389
(narrador) O chão estava endurecido.
Os panzers conseguiram rolar novamente.

510
00:43:49,000 --> 00:43:52,788
Em 26 de novembro eles entraram em Istra

511
00:43:52,880 --> 00:43:55,075
apenas 30 milhas a oeste de Moscou,

512
00:43:55,200 --> 00:44:01,196
e quatro dias depois havia tomado
Krasnaya Polyana, apenas 40 quilômetros ao norte.

513
00:44:07,160 --> 00:44:10,232
Até agora,
Zhukov não usou seus siberianos

514
00:44:10,320 --> 00:44:13,312
e inteligência alemã
não tinha tropeçado na presença

515
00:44:13,400 --> 00:44:15,709
de tal número de novas tropas.

516
00:44:15,840 --> 00:44:20,197
Mas os alemães
estavam tendo seus próprios problemas.

517
00:44:22,960 --> 00:44:27,670
(homem
estava terminado.

518
00:44:27,760 --> 00:44:31,036
Tudo estava congelado,

519
00:44:31,120 --> 00:44:34,954
e os carros estavam parados na lama,
congelado,

520
00:44:35,040 --> 00:44:37,759
e os tanques não podiam rolar

521
00:44:37,840 --> 00:44:41,594
e, neste momento,
meu coração se partiu.

522
00:44:41,680 --> 00:44:45,719
E havia, ao longe,
uma cidade grande,

523
00:44:45,800 --> 00:44:50,669
e acho que foi a primeira vez
e a última vez que vi Moscou.

524
00:44:52,760 --> 00:44:56,548
(narrador) As temperaturas caíram
para menos 40 graus centígrados.

525
00:44:56,640 --> 00:45:00,679
Óleo solidificado
nos reservatórios de caminhões e tanques.

526
00:45:00,800 --> 00:45:03,473
O frio intenso
afetou os soldados também.

527
00:45:03,560 --> 00:45:06,916
Houve mais vítimas
de queimaduras de frio e problemas de estômago

528
00:45:07,000 --> 00:45:08,592
do que de lutar.

529
00:45:08,680 --> 00:45:10,830
(homem

530
00:45:10,920 --> 00:45:18,838
Não tínhamos nenhum equipamento
para lutar ou suportar o frio.

531
00:45:18,920 --> 00:45:23,038
E eu acho que isso se tornou
um problema muito, muito grande imediatamente.

532
00:45:23,120 --> 00:45:27,159
Perdemos uma parte considerável
dos nossos equipamentos -

533
00:45:27,240 --> 00:45:31,518
armas,
equipamentos pesados ​​e leves em geral.

534
00:45:31,600 --> 00:45:34,194
Nós, claro, por causa do frio,

535
00:45:34,280 --> 00:45:38,717
perdi muita gente
que ficou congelado,

536
00:45:38,800 --> 00:45:43,954
e nem tínhamos
a quantidade necessária de pomadas

537
00:45:44,040 --> 00:45:47,749
ou as coisas mais simples e primitivas
para lutar contra isso.

538
00:45:48,800 --> 00:45:51,997
Dos 900 homens do meu batalhão,

539
00:45:52,080 --> 00:45:56,551
200 caíram por causa do congelamento

540
00:45:57,640 --> 00:45:59,710
nos primeiros 14 dias.

541
00:46:01,320 --> 00:46:03,072
(homem

542
00:46:03,160 --> 00:46:07,278
no final de novembro
e início de dezembro,

543
00:46:07,360 --> 00:46:12,639
a maior parte da nossa artilharia
tornou-se completamente inutilizável.

544
00:46:13,720 --> 00:46:20,671
(homem
adequado para esta guerra de inverno.

545
00:46:20,840 --> 00:46:23,149
No entanto, os russos conseguiram

546
00:46:23,240 --> 00:46:28,189
e de repente nossos soldados perceberam

547
00:46:28,280 --> 00:46:31,272
que de um momento para o outro,

548
00:46:31,360 --> 00:46:34,318
a arma não disparou mais.

549
00:46:37,600 --> 00:46:42,913
(homem
se os veículos ficaram congelados no chão

550
00:46:43,000 --> 00:46:46,276
e o óleo do motor era grosso
então não podíamos nos mover.

551
00:46:46,360 --> 00:46:51,354
E precisávamos e queríamos nos mudar.
Acho que isso foi o pior.

552
00:46:51,800 --> 00:46:58,148
(homem
não há sinalização para marcar os caminhos.

553
00:46:58,240 --> 00:47:00,993
Para encontrar nossas estradas,

554
00:47:01,080 --> 00:47:06,108
tínhamos colocado os corpos congelados dos cavalos

555
00:47:06,200 --> 00:47:08,794
ao longo das paredes de neve

556
00:47:08,880 --> 00:47:12,589
para encontrar o caminho durante os montes de neve.

557
00:47:12,680 --> 00:47:18,516
E o cenário era tão desconsolador -

558
00:47:18,600 --> 00:47:22,115
sempre neve e neve.

559
00:47:24,120 --> 00:47:26,953
(homem

560
00:47:27,040 --> 00:47:31,431
sonhando que horas
estaremos de volta a Berlim.

561
00:47:32,280 --> 00:47:36,273
(narrador) Mas os poderes constituídos
em Berlim recusou-se a acreditar no pior.

562
00:47:36,360 --> 00:47:40,069
Os cinejornais
fez tudo parecer muito divertido.

563
00:47:50,480 --> 00:47:53,278
A realidade era diferente.

564
00:47:56,280 --> 00:48:02,150
(homem
havíamos avançado quase 2.000 quilômetros.

565
00:48:10,960 --> 00:48:14,919
Hitler, a princípio,
não queria conceber

566
00:48:15,000 --> 00:48:19,790
que esta crise foi o fim
de todo o seu planejamento estratégico,

567
00:48:19,920 --> 00:48:23,435
mas o exército sabia melhor,

568
00:48:23,520 --> 00:48:28,674
e os russos fizeram

569
00:48:28,800 --> 00:48:30,950
a parte mais importante

570
00:48:31,080 --> 00:48:33,719
em convencer Hitler também,

571
00:48:33,800 --> 00:48:36,360
que a campanha russa
deste primeiro ano

572
00:48:36,440 --> 00:48:39,034
falhou e chegou ao fim.

573
00:48:45,200 --> 00:48:47,031
(narrador) 6 de dezembro.

574
00:48:47,120 --> 00:48:50,112
Com o moral da Wehrmacht
no seu nível mais baixo,

575
00:48:50,200 --> 00:48:53,829
embora algumas tropas alemãs
estavam a apenas 24 quilômetros do Kremlin,

576
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
Jukov libertou seus siberianos.

577
00:48:57,040 --> 00:49:00,112
(homem

578
00:49:00,200 --> 00:49:05,149
a primeira vez -
Eu vi os tanques russos,

579
00:49:05,240 --> 00:49:07,117
34,

580
00:49:07,200 --> 00:49:11,113
correndo pelos campos
e através da neve.

581
00:49:11,200 --> 00:49:17,196
Nossos próprios tanques não podiam dirigir,
não conseguia atirar,

582
00:49:17,280 --> 00:49:19,999
porque estava muito frio.

583
00:49:32,000 --> 00:49:36,391
(homem
Conheci russos em todos os lugares,

584
00:49:36,480 --> 00:49:39,995
e então essa foi a primeira impressão

585
00:49:40,120 --> 00:49:43,908
que não houve mais vitória.

586
00:50:27,240 --> 00:50:29,754
(narrador) Como os russos
território recuperado,

587
00:50:29,880 --> 00:50:33,919
eles começaram a descobrir
o horror da ocupação nazista.

588
00:51:22,360 --> 00:51:25,750
"Camarada, mate seu alemão"
tornou-se a frase de efeito.

589
00:51:25,840 --> 00:51:28,400
No primeiro mês
da contra-ofensiva,

590
00:51:28,520 --> 00:51:31,990
mais de 300.000 alemães
foram mortos ou capturados.

591
00:51:32,080 --> 00:51:36,198
(homem
deste retiro

592
00:51:36,320 --> 00:51:38,436
foi o medo,

593
00:51:38,520 --> 00:51:40,590
todos os dias e todas as noites,

594
00:51:40,680 --> 00:51:43,911
vir em cativeiro.

595
00:51:44,000 --> 00:51:50,519
(homem
inimigo saber que em casos como esse,

596
00:51:50,600 --> 00:51:53,672
os prisioneiros dificilmente eram feitos.

597
00:52:37,120 --> 00:52:40,999
(homem
que nossos soldados comentaram

598
00:52:41,080 --> 00:52:44,277
as sombras escuras dos próximos tempos.

599
00:52:57,000 --> 00:53:01,312
(homem
de Moscou,

600
00:53:02,760 --> 00:53:07,470
a população russa
e os soldados russos devem pensar:

601
00:53:07,560 --> 00:53:11,473
“É possível derrotar
o exército alemão."

602
00:53:15,400 --> 00:53:18,551
(narrador) Dois dias
depois que a ofensiva russa começou,

603
00:53:18,640 --> 00:53:21,200
os japoneses atacaram em Pearl Harbor.

604
00:53:21,320 --> 00:53:25,074
A guerra estava tomando
uma virada muito diferente.
